I am having my house exterior painted. Full paint job, I even paid
extra for his handyman/carpenter to replace dryrotted planks on my
wood siding.

My question is...

Should part of his job be to countersink the nails that are exposed on
the siding?