"J. Clarke" wrote in message

Well, now, think about it, in English one subtle gradation of
"idiot" is
"dickhead". Yiddish just shortens it to "dick".

One meaning of putz is ornament, as in a Christmas decoration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_village