Wouldn't lining up against a fixed head 'MP3 cassette adaptor' be
pretty spot on, a good quality one without a wobbly slanting head?

In a word... NO. An even better word is one you hear on "Antiques Road
Show" -- provenance.