is it OK to connect 2 computers' sound cards' grounds together?

No. You will certainly create a ground loop which will result in mains
hum.
d

This kinda kills the project, doesn't it? (At least, the straightforward
solution.)

The alternative is...?

Thanks.