Air over fan motors are cooled by the air the fan pulls. Slowing one
down in a place out of sight is a scary proposition even when
thermally protected.
I am guessing the living area is air conditioned otherwise you would
just open access to the attic .

Finding a slower replacement motor might be a better option.