This unit is no doubt heavily integrated. The probability of finding and
replacing the correct component is small.

It's possible that both the headphones and speakers are driven by the same
chip. It might be the problem.