Set the audio gen to about 100kHz and connect the output
across the electro under test -- then connect the scope probes
directly to the same cap (not the generator). You should see a
small voltage at 100kHz on the scope.

If one takes that literally, the scope probes /will/ be connected directly
to the generator.

Did you leave something out?