I just bought a Plews mini grease gun that takes 3 ounce cartridges.
Can it be loaded with bulk grease instead of using those expensive little
cartridges?

Yes, BTDT but its messy (get out the rags and nitrile gloves)