Thanks all,

I will try putting some insulation down under the floorboards and see
how that goes, then maybe think about a stud wall but it seems like a
lot of work and loosing space for some noise.