Michael Koblic wrote:

Has anyone ever made their own vibratory tumbler? Does anyone use one to
tumble small steel parts?

No need to build one, Harbor Freight sells two sizes of perfectly
useable ones cheap.