My house, built in 1960, has several wall switches actuated by
rectangular pushbuttons that fit the same switchplates as normal
toggle switches. One switch is now sticking.

Any idea how I can fix it?

And who sells replacements? (Home Depot does not)