On 16 Dec, 09:51, Adrian wrote:

Or do it the other way round, and plug the low-voltage into the car,
keeping the charger.

Voltage drop in the cables screws with measuring float voltage. Where
this is done commercially, it's a 4-lead setup back to the sense input.