My parents garage also had a moisture problem like that. In the summer, I
would leave open the hatch to the insulated attic, and the convection would
keep the floor very dry. I never did come up with a good solution for the
winter. Neither could I explain the cause of the moisture. The garage was
well above grade, and the lot sloped away from the garage.