I don't know why [Lux] won't, but they just won't.

Do you know of any audio equipment manufacturer (even
though the item might be obsolete) who is prepared to
provide technical details of how to wind one of their
transformers?

In fairness, I don't. Lux might not even know.