The non-slip products I have seen work by slightly etching the floor
and are acids. Marble can be damaged by acids so be very careful if
you choose to use such a product. If your floor is highly polished
there may be slight dulling but that is preferable to falling. I would
not apply polyurethane as you will have a heck of a time removing it
when it eventually wears or scratches.