On Fri, 18 Sep 2009 23:10:19 +0100, mcp requested:

Could you send for the hall porter? There appears to be a frog in my
bidet.

According to http://www.kafejo.com/lingvoj/auxlangs/eo/tradukilo/
that would be

Povi vi sendi por la halo porter tie aperi al esti a rano en mia bidet.

I think that the original

"Mi esporas ke kiam vi venos la vetero estos milda."

means "I hope that when you come the weather will be mild."