Bulgin Buccaneer do very small inline connectors, 18-20mm dia.
They are IP rated (O-ring on the inline socket as I recall),
which gives you a gland-line cord strain relief on the rear.

Not checked w.r.t. regs.