the balls are only 5-6 mm.

Actually, though they are friable before curing, they can be cured
after they are made spherical, so the cast iron rollers in the video
could work very well. The other type of marble mill would be a huge
pain if processing millions of balls a day as we are.

great suggestions, thanks.