Jules wrote:

what's the best (DIY or "professional") way of
measuring the frost line during Winter and/or monitoring ground temps at
different depths?

Make a string of 1WIRE temperature sensors spaced a few inches apart,
and bury it, you'd have to give some though to waterproofing it, pot the
individual sensors in epoxy? seal the lot in some heatshrink tube?