How would you attach the horizontal t-post rail to the vertical members,
though? Drill and use a bolt?

You just need to hold it in place. Lots of ways. I'd want to do the work in
the shop, not in the field. How about weld a short piece of pipe large
enough to make a socket for the cross member on each post?

Karl