And transparencies are usually used for top-quality
magazine prints not 'projected onto a screen' anyway.

And are adjusted as part of the printing process.

Precisely.

Many years ago I read about the work at National Geographic that was put
into making color separations and printing plates to produce extremely
high-quality images in the magazine. It was not simple.