I thought that perhaps I could isolate it by heating or cooling parts
until the unit started or stopped working. I tried using a soldering
iron for heating, and canned air for cooling, but neither had a clear
effect. Is there any other technique I might use for heating or
cooling individual parts?

Holding the can upside down worked a bit better. :-p