AIUI the diamonding pattern in the timber is characteristic of wet rot
and, as you say, the only remedial action required should be to cut
out and replace the affected areas. So long as the source of dampness
has been stopped, ther should be no more problems. Was that an
enclosed roof void with no ventilation?