Instead of placing a metal pan under a water heater, a company makes a
rubber dam that your glue (silicone) to the floor. It's made to hold
about 2-3" of water. I bet that would work. Just don't know the name
of the company that makes it.