Colin Wilson wrote:

Are there any easy ways of replacing these without a locksmith ? -
we'd have access to both sides of the door(s), so if there was
something you could do from the internal side such as removing the
plate around the handle / lock, it shouldn't be an issue.

Google for "bump key". I've never needed to try one but it might work.

--
Mike Clarke