I have had a go in one case by replacing the mastic externally
in the area of the damp on one window, but it is still occurring.

I think you would need to replace all the mastic rather than just the
bit that aligns with the damp on the inside. The point of entry may be
somewhere else on the frame