Replace the old fill valve with a FluidMaster 400. They cost less than
$10 and they're easy to install. You can rebuild a FluidMaster by
replacing a single $1 rubber seal. The top pops off and you swap in a
new gasket.

I stopped dealing with old fashioned ballcock assemblies decades ago.

They are a total PINTA