Thanks to Messrs miaow, Wallop and Hansen, and to everyone else who
replied. I'll go with the separate vent and chimbley, which will in
any case be less fiddly to contrive.

Concerning condensation within a vertical vent that passes through a
cold roof space, should I pack insulation round it?

Regards
Richard