I am usually slow to jump on the "you need a sub panel" band wagon but from
what you have said here (out of circuits, questionable grounding etc) this may
be the best long term option. Then you would have the ability to install the
circuits you need in your shop and be assured that the grounding pins of your
tools are actually grounded.