You haven't noticed any water marks on the ceiling below ?

Have the joists below moved down because they are now wet or can't take the
extra weight ?

If you've checked that the main structure is sound, then it is probably just
a case of expansion and contraction. You will have to persevere with the
filling in and re-grouting again.