aemeijers wrote:

... There is no practical way to field-repair a holed insulated window.

I disagree :-)

OP should wait for next warm dry sunny day when the glass is as hot
as it gets, put a dab of epoxy over the hole, and live with
the occasional fogging until he can afford to replace the panel.

The next COLD day would work better.

Nick