customer insists that
I use .... Latex trim paint.

I shot a louvered wood door with latex. It was actually not a problem using a
regular spray gun. I thinned the paint a little with water. This was a satin
finish. It may have been harder with a gloss. Just practice on some similar
scrap until you get the thinning right. It took me a couple tries.