Why not just break open a few of those dessicant packets and push the
pellets through the hole into the window cavity? They'll trap the
moisture and hold it.

You'll NEVER get the moisture out by taping dessicant packets over the
hole.