Someone recently shot a small
hole, probably with a BB gun, which penetrated the outer pane. I'm
looking
for advice on how to seal that up.

You could patch the hole with clear epoxy, however, since the outside air
has got inside, the moisture in the air inside (unless you re in the desert)
WILL tend to condense onto the glass from time to time depending on
temperature.