check valve in the pump. it could have gone bad with heat and time. this
There's also the relief valve in the tank -- it's an o-ring seal that
also can be replaced (assuming they didn't use an OEM non-standard
o-ring which I'm finding in more and more stuff these days...