Is it possible to cut out a window on a regular garage door? I need to
install a fresh-air intake grille for an exhaust fan, and the garage
door appears to be the best location.

I am not sure what the construction material is, but the outer skins
appear to be somewhat flexible, so I am thinking it is a thin steel
skin with an open cavity inside (or foam).

Any suggestions?