My money is on the receiver signal path beyond the decoder.
There are lots of places for just one channel to get lost.

Which is what's happening. It just isn't happening in the original digital
stream.