On 23/06/2008 19:20, Rod wrote:

When I look at the message list, I see several threads indicating unread
messages. But when I expand the thread - there are none and the
indicator clears.

Have you killed any threads with the "K" key? it doesn't initially
disregard new messages to such threads, until you click on the group,
then they disappear.