So I think that it is highly likely that I have got a situation like the
one you describe, where the lock has been fixed with a screw from inside
the frame prior to the glass being installed. (Do you remember the name of
the fabricator/installer?

Don't know, I was asked to replace the cylinder by a customer.
I gave him the name of a local double glazing company and left him to get on
with it.