clifto wrote:
I have too little metal, not too much. One rod has a 3/16" section on the
end such that the nut slides on.

You've stripped the threads off. There is no practical way to fix that
except by replacing the threaded rods.

If you galled the threads so the nut wouldn't thread on, that'd be
different. That could be cleaned out with a thread file.