We also agreed that even if the charger was defective, it
could not increase the battery voltage past its normal fully
charged state.

I'm not so sure. I'd drop the charger in the box with the battery. Never
"assume".