Trying to thread a machine screw into some aluminum.

You could be getting galling on the threads, where the aluminum gets
"gummy" under pressure and stops being a good sliding surface for the
steel. You might try lubricating the threads before assembly, using
antiseize, or even going to a thread insert (like Helicoil or
Keensert) in the aluminum.
--Glenn Lyford