It is easier/better to select another color to match the tile and
inlay.

absolutely long term painting tile doesnt work well and will be a big
issue at home resale time.

repaint room again, or plan on new tile. either now or when the paint
begins peeling.

had friend do this with epoxy paint, 2 years later it looked bad, and
they had their bathroom gutted