It strikes me as odd that there is no sound whatsoever for any source.

Try this...

Set the receiver for plain stereo, with no surround, enhancement, signal
processing, or anything. Attach a stereo source to one of the stereo inputs.
Do you get anything?