snip
According to my source (who I consider to be very reliable given his
position in the organisation) council employees are forbidden by law
to set foot on or work on private premises, so there's no way they can
carry out these tests and certifications.

I can't believe that. How do building inspectors work if they can't set foot on the premises?
Maybe" not allowed without permission"....