Bob Engelhardt writes:

Considerations so far: there is plenty of meat in the old (cast iron)
pulley; the keyway will be reduced to 1/16" deep, but that should be
enough (?).

The boring should be fine, but you may need a keyway broach and bushing to
recut the keyway.