thanks.. I thought it might be a reason why the old relay does not
work: I guess not.

Not necessarily - the "harmonisation" down to 230v gives the suppliers
a little more leeway where voltage levels are concerned, so if you
happen to have some picky equipment it may not work if your supply is
now 230v +10% / -6% (i've heard of instances like it in the past)