We have read mention that the TV controller unit (the part inside the
case that has the aerial connection for the TV) is replaceable with
many other versions of the same .. this is encouraging .

That sounds like you are describing the RF tuner component.

You didn't explicitly state this but if I can assume ONLY the audio
is the problem, i.e. the video is fine, I doubt that the RF tuner is
your problem.