"Paul" wrote: (clip) You might, maybe, get by with the twist if the pulleys
were far enough
apart, old time overhead shafting drives were sometimes arranged this way.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Also I recall seeing belt driven farm equipment where the belt is
deliberately twisted. But these drives didn't have teeth. Seems to me that
the twist might make the teeth come into engagement funny, and increase
wear.