Dave writes:

Does anybody know of a flexible-shaft or similar device that could be
used to operate an exterior hose bibb?

You could improvise something from metal tubing and 8-point sockets and
swivels. Beyond that I would consider a solenoid valve.